1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,159
Ei, ei, você vai nos matar.

3
00:01:46,404 --> 00:01:48,668
Se eu destruir o carro do meu irmão...
Vamos apenas esperar.

4
00:01:48,873 --> 00:01:50,898
Não, mal posso esperar.
Você também não pode esperar.

5
00:01:51,409 --> 00:01:53,377
Eu disse para você ir com calma
com aquele champanhe.

6
00:01:53,578 --> 00:01:55,341
- Você pega leve com...
- Ei! Ei!

7
00:02:08,426 --> 00:02:09,415
OK.

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,829
- Você está em propriedade privada.
- Desculpe, estamos perdidos.

9
00:02:52,303 --> 00:02:56,205
E você imaginou que ela poderia ter um mapa
enfiado debaixo daquele vestido.

10
00:02:56,875 --> 00:02:59,605
Não me alimente com essa besteira.
Eu sei o que está acontecendo.

11
00:02:59,811 --> 00:03:01,073
Vá fazer isso em outro lugar.

12
00:03:38,183 --> 00:03:39,582
Olá?

13
00:03:42,520 --> 00:03:43,987
Olá?

14
00:03:50,328 --> 00:03:52,319
- Noite.
- Ei, o que está acontecendo, cara?

15
00:03:52,530 --> 00:03:54,327
Estamos a caminho de Danville.

16
00:03:54,532 --> 00:03:57,262
Eu queria saber se você tinha um quarto
onde poderíamos descansar?

17
00:03:57,468 --> 00:04:00,266
Talvez como um acordo por hora
ou algo assim?

18
00:04:01,005 --> 00:04:03,496
Desculpe. São apenas tarifas noturnas.

19
00:04:03,708 --> 00:04:06,700
Mas eu tenho um quarto legal
para você descansar.

20
00:04:06,945 --> 00:04:08,503
Legal.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,914
Querido, apresse-se!

22
00:04:21,693 --> 00:04:23,058
Bebê!

23
00:04:23,328 --> 00:04:25,694
- Vamos!
- Fique com o troco.

24
00:04:29,901 --> 00:04:30,925
Suíte de lua de mel.

25
00:04:33,037 --> 00:04:34,664
Se apresse.

26
00:04:37,075 --> 00:04:39,009
Vamos trabalhar.

27
00:05:08,806 --> 00:05:12,833
Eu não era tímido antes de nos casarmos.
Não há razão para começar agora.

28
00:05:37,735 --> 00:05:39,225
Vamos.

29
00:06:18,076 --> 00:06:20,806
- O que aconteceu?
- Não sei.

30
00:06:30,888 --> 00:06:32,981
O que está acontecendo?

31
00:06:40,865 --> 00:06:42,856
Está tudo bem, querido.

32
00:07:02,854 --> 00:07:05,789
- Não sei. Fios antigos, talvez.
- Isso foi estranho.

33
00:07:06,024 --> 00:07:07,548
Devíamos voltar para o carro.

34
00:07:07,759 --> 00:07:10,523
Você está brincando comigo? Agora?

35
00:07:10,728 --> 00:07:13,526
Vamos, estou morrendo aqui.
Vamos, querido.

36
00:07:13,731 --> 00:07:15,392
Por favor?

37
00:07:16,901 --> 00:07:22,134
Lembre-se, até que a morte nos separe?

38
00:07:34,585 --> 00:07:36,519
Isso deu uma visão melhor.

39
00:07:37,021 --> 00:07:39,683
Os noivos são sempre os melhores.

40
00:07:39,891 --> 00:07:42,655
Recém-casados ​​e maridos traidores.

41
00:07:50,668 --> 00:07:52,033
- Se apresse!
- Estou chegando.

42
00:07:52,537 --> 00:07:54,732
Ei, ei, tire os pés do painel!

43
00:08:03,548 --> 00:08:06,016
Espere, querido! Espere!

44
00:08:07,051 --> 00:08:08,643
É melhor aquele garoto desacelerar um pouco.

45
00:08:25,269 --> 00:08:28,033
Volte e dobre os lençóis
caso tenhamos outro.

46
00:08:43,087 --> 00:08:45,282
Bem-vindo ao Meadow View.

47
00:08:46,491 --> 00:08:48,425
Eu gostaria de um single para esta noite.

48
00:08:50,995 --> 00:08:52,986
Tenho uma sala aberta.

49
00:08:53,998 --> 00:08:57,058
- Posso tirar uma impressão da sua identidade?
- Deixei minha identidade no carro.

50
00:08:57,301 --> 00:08:59,826
O nome é Smith.

51
00:09:02,807 --> 00:09:04,832
Não é um problema.

52
00:09:09,147 --> 00:09:12,514
Você sabe, eu acho que os canos
são copiados em 2.

53
00:09:16,287 --> 00:09:19,620
É o número 6. No final.

54
00:09:20,491 --> 00:09:23,517
Aproveite a sua estadia, Sr. Smith.

55
00:09:55,326 --> 00:09:56,793
Estou em péssima forma, cara.

56
00:09:56,994 --> 00:09:59,485
Eu não consegui nem distingui-la.
Ela vale a pena assistir?

57
00:10:03,167 --> 00:10:05,362
Você tem que colocar um novo microfone.

58
00:10:05,803 --> 00:10:08,271
- Sim.
- Mal podemos ouvir isso.

59
00:10:11,876 --> 00:10:15,903
Ele não...
Ele não confia nas suas tarefas domésticas.

60
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Provavelmente um daqueles loucos por germes.

61
00:10:19,817 --> 00:10:21,512
Onde você me quer?

62
00:10:21,719 --> 00:10:23,880
Quero você na cama.

63
00:10:24,689 --> 00:10:26,657
De bruços.

64
00:10:27,091 --> 00:10:29,889
Devo tirar isso
então não molha?

65
00:10:43,741 --> 00:10:46,039
O que...? O que é aquilo?

66
00:13:24,769 --> 00:13:27,169
Posso conseguir cem cópias para você
pela manhã.

67
00:13:27,571 --> 00:13:29,698
Faça 25.

68
00:13:30,508 --> 00:13:32,032
As vendas estão lentas.

69
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
A mesma merda de sempre. Está ficando velho.

70
00:13:34,078 --> 00:13:35,375
Você está brincando comigo?

71
00:13:35,613 --> 00:13:37,547
Olhe para ela.

72
00:13:37,748 --> 00:13:40,581
O que você tem aqui é clássico.

73
00:13:43,587 --> 00:13:45,418
Vinte e cinco.

74
00:13:55,833 --> 00:13:57,698
- O que está acontecendo?
- Temos um problema.

75
00:13:57,935 --> 00:13:59,926
- Reece!
- Esse cara...

76
00:14:03,574 --> 00:14:07,908
- Qual é o problema?
- Não é nada que não possamos resolver.

77
00:14:41,679 --> 00:14:43,977
Jesus.

78
00:14:47,351 --> 00:14:49,251
Que diabos é isso? Essa merda é real?

79
00:14:50,221 --> 00:14:51,916
Oh sim.

80
00:14:54,725 --> 00:14:56,556
Droga.

81
00:14:57,228 --> 00:15:00,493
Onde está esse cara aqui?
Certo... Esse cara.

82
00:15:11,308 --> 00:15:13,833
Não temos ideia do que fazer com ele.

83
00:15:30,327 --> 00:15:32,090
Ele a conhecia?

84
00:15:37,001 --> 00:15:38,798
Quem é a senhora?

85
00:15:40,204 --> 00:15:43,401
Ela deve ter se matado
quando fiz o check-in.

86
00:15:43,641 --> 00:15:46,542
Você tem o hábito
de assassinar mulheres estranhas?

87
00:15:48,012 --> 00:15:49,980
Temos tudo em vídeo.

88
00:15:50,180 --> 00:15:53,411
Tudo isso. Tudo.

89
00:15:58,255 --> 00:16:03,215
Apenas minha sorte, hein?
Alguns espiões.

90
00:16:18,208 --> 00:16:20,540
Devemos chamar a polícia?

91
00:16:20,744 --> 00:16:25,010
Isto é... Esta é uma cena de crime.

92
00:16:25,215 --> 00:16:28,514
Você chama a polícia, tudo bem,
eles começam a fazer perguntas.

93
00:16:28,719 --> 00:16:31,847
Você corre o risco
de expor sua operação.

94
00:16:34,925 --> 00:16:36,654
Poderíamos matá-lo.

95
00:16:39,897 --> 00:16:42,229
Nós arrancamos a câmera.

96
00:16:42,433 --> 00:16:44,901
Ouvimos gritos,
mas não conseguimos chegar a tempo.

97
00:16:45,102 --> 00:16:49,129
- Ou você poderia me desamarrar.
- O que é que foi isso?

98
00:16:49,340 --> 00:16:51,240
Você poderia me desamarrar.

99
00:16:53,210 --> 00:16:54,734
Colocar minhas habilidades em uso.

100
00:17:03,921 --> 00:17:05,786
Você tem um...

101
00:17:06,624 --> 00:17:11,994
Você tem uma configuração aqui.
É um verdadeiro ganhador de dinheiro.

102
00:17:12,963 --> 00:17:15,431
Ninguém mais compra pornografia.

103
00:17:16,533 --> 00:17:18,262
Mas matar...

104
00:17:19,303 --> 00:17:21,737
Matar é diferente, você sabe.

105
00:17:23,474 --> 00:17:25,965
Ver alguém morrer...

106
00:17:26,176 --> 00:17:30,203
...Quero dizer, isso é raro. É valioso.

107
00:17:31,482 --> 00:17:33,712
Poderíamos trabalhar juntos.

108
00:17:38,255 --> 00:17:42,521
Poderíamos vender 10.000 cópias facilmente.

109
00:17:58,342 --> 00:18:00,503
Bem, você sabe...

110
00:18:01,278 --> 00:18:04,645
...há um mercado
para este tipo de negócio.

111
00:18:06,717 --> 00:18:09,652
Assim que o desamarrarmos
ele vai decolar.

112
00:18:09,853 --> 00:18:13,880
Ser pago para matar. Que melhor negócio
eu vou conseguir do que isso?

113
00:18:14,091 --> 00:18:16,559
Quem disse alguma coisa
sobre ser pago?

114
00:18:16,794 --> 00:18:21,060
Bem, estou fazendo o trabalho sujo.
Eu recebo corte igual.

115
00:18:21,331 --> 00:18:25,392
Você tem grandes demandas
para um cara amarrado a uma cadeira.

116
00:18:25,602 --> 00:18:27,297
Igual.

117
00:18:29,306 --> 00:18:32,400
Caso contrário, me envolva com ela
quando você terminar.

118
00:18:57,101 --> 00:18:59,001
Dê-me a faca.

119
00:19:21,091 --> 00:19:25,255
Gordon, o que há para mantê-lo
de nos embrulhar em plástico?

120
00:19:33,904 --> 00:19:36,202
Você sai da linha...

121
00:19:36,774 --> 00:19:40,870
...alguém cai anonimamente
essa fita para a polícia.

122
00:19:41,912 --> 00:19:45,541
Ele vai ter outra cópia,
então se algo acontecer conosco...

123
00:19:46,083 --> 00:19:48,347
... bem, ele cuidará do resto.

124
00:19:50,254 --> 00:19:52,484
Agora, vamos esclarecer uma coisa.

125
00:19:53,457 --> 00:19:55,618
Eu comando o show aqui.

126
00:19:57,628 --> 00:20:00,222
Eu não aceitaria de outra maneira.

127
00:20:12,142 --> 00:20:14,940
Você tem certeza disso?

128
00:20:16,280 --> 00:20:20,740
Se não funcionar,
esvazie sua espingarda nele.

129
00:20:24,521 --> 00:20:28,981
Vamos desligar por alguns dias.
Deixe tudo em ordem.

130
00:20:32,563 --> 00:20:35,498
Vamos enterrar
nossa primeira estrela em algum lugar.

131
00:21:21,211 --> 00:21:23,202
Oitocentas milhas.

132
00:21:23,413 --> 00:21:26,177
É muito longe de casa.

133
00:21:29,887 --> 00:21:32,082
O lar é onde está o coração, Caleb.

134
00:21:32,289 --> 00:21:33,813
Nunca se esqueça disso.

135
00:21:39,696 --> 00:21:42,187
Achei que você estava falando sério.
Eu estava prestes a pular.

136
00:21:42,699 --> 00:21:45,725
Não faça isso. Eles podem não
encontre seu corpo aqui por semanas.

137
00:21:49,873 --> 00:21:51,704
Isto foi um erro.

138
00:21:51,909 --> 00:21:54,901
Você está pensando demais de novo.
Tudo vai ficar bem.

139
00:21:55,112 --> 00:21:57,376
Quero dizer, e se o seu pai
não gosta de mim?

140
00:21:57,581 --> 00:21:59,879
Por que ele não gostaria de você?
Você é quase perfeito.

141
00:22:00,550 --> 00:22:03,212
- Quase?
- Sim.

142
00:22:03,420 --> 00:22:07,186
Sim, tudo, exceto
aquele estranho defeito na costeleta que você tem.

143
00:22:07,424 --> 00:22:09,392
- Ei, minhas costeletas.
- Eles nunca estão equilibrados.

144
00:22:09,593 --> 00:22:13,393
Você não sabe a diferença entre
uma chave de soquete e meia-lua.

145
00:22:13,597 --> 00:22:17,727
E tem aquele pequeno problema seu
roubando sua única filha, mas...

146
00:22:17,935 --> 00:22:20,768
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
- Ah, Jesus.

147
00:22:21,104 --> 00:22:22,696
Isso é um grande erro.

148
00:22:26,410 --> 00:22:28,878
Sim, isso é um erro! Então volte.

149
00:22:29,079 --> 00:22:31,547
Volte agora, cara.
Vamos voltar. Vamos para casa.

150
00:22:31,748 --> 00:22:34,581
Você prometeu que ia ser
dormindo o resto do caminho.

151
00:22:34,785 --> 00:22:37,219
Como posso dormir
quando meu melhor amigo está prestes a...

152
00:22:37,421 --> 00:22:39,514
...desaparece em
o deserto da Virgínia?

153
00:22:40,290 --> 00:22:43,054
- É a Carolina do Norte.
- Mesma diferença.

154
00:22:43,293 --> 00:22:47,457
Todas as dependências e pão de milho
e maldito rádio AM.

155
00:22:47,664 --> 00:22:50,895
- Você é um idiota, sabia disso?
- Isso é irrelevante.

156
00:22:51,134 --> 00:22:53,967
Aposto que em algum momento
durante sua juventude aqui...

157
00:22:54,171 --> 00:22:56,298
...seu velho te ensinou
como caçar.

158
00:22:56,506 --> 00:22:59,737
Não foi? Vamos, diga a verdade.
Eu sei que você sabe caçar.

159
00:22:59,943 --> 00:23:02,343
Certo? Vamos, não foi?

160
00:23:02,579 --> 00:23:04,843
A caça não
fazer de alguém um caipira.

161
00:23:05,082 --> 00:23:07,482
Eu sabia.
Eu te disse, o que eu te disse?

162
00:23:07,851 --> 00:23:09,011
Por que você está aqui?

163
00:23:09,219 --> 00:23:12,188
Para ajudar meu garoto Caleb
com toda essa merda aqui atrás, lembra?

164
00:23:12,389 --> 00:23:16,155
Porque você não deveria fazer nada
trabalho pesado em sua condição atual.

165
00:23:16,994 --> 00:23:20,122
Razão número 27 pela qual o papai está
não vou pensar que você é perfeito, cara.

166
00:23:22,366 --> 00:23:25,301
Ele está apenas brincando com você.

167
00:23:25,502 --> 00:23:27,333
Diga a ela que você está apenas brincando.

168
00:23:27,537 --> 00:23:30,870
- Estou só brincando, cara.
- Obrigado.

169
00:23:34,378 --> 00:23:36,972
Então, qual é o nosso HEC para Hooterville?

170
00:23:37,681 --> 00:23:40,309
Mais algumas horas, Tanner.

171
00:23:40,917 --> 00:23:45,445
Bem, eu não sou o cara mais inteligente, mas
pode não ser a melhor primeira impressão...

172
00:23:45,655 --> 00:23:48,783
...acordando a família
às 3 da manhã.

173
00:23:49,893 --> 00:23:53,590
- O que você acha, Jess?
- O que você quiser, querido.

174
00:23:54,631 --> 00:23:59,000
Isso me daria uma chance de tomar banho.
Equilibre essas costeletas.

175
00:24:00,837 --> 00:24:02,395
Você sabe o que?

176
00:24:03,073 --> 00:24:04,597
Você tem razão.

177
00:24:05,709 --> 00:24:07,802
Vai ser perfeito.

178
00:24:49,286 --> 00:24:50,844
Vista para o prado, ótimo.

179
00:24:51,054 --> 00:24:53,682
Adicione-o à lista de outros
motéis de alta classe pelos quais passamos.

180
00:24:53,890 --> 00:24:56,586
Vista para a pradaria, vista para o rio,
Vista para a montanha.

181
00:24:56,793 --> 00:24:58,624
Alguém deveria aparecer
com vista de peitos.

182
00:24:58,829 --> 00:25:01,229
Agora, isso é uma articulação
Eu não me importaria de ficar em casa.

183
00:25:01,465 --> 00:25:04,400
Isso parece bom. Vista dos peitinhos.

184
00:25:05,001 --> 00:25:07,799
Você tem que tornar isso tão fácil
para ela ver que você é um idiota?

185
00:25:08,004 --> 00:25:10,939
- O que?
- Pare de tentar apertar os botões dela.

186
00:25:11,208 --> 00:25:14,735
É difícil não fazer isso, cara. Há apenas
tantos malditos botões para apertar.

187
00:25:15,745 --> 00:25:18,145
Ei. Tanner está apenas chateado
porque estou indo embora.

188
00:25:18,348 --> 00:25:19,940
Tudo bem? Não se preocupe com isso.

189
00:25:20,150 --> 00:25:22,311
Nós estivemos saindo
desde a primeira série.

190
00:25:22,519 --> 00:25:24,316
Eu sou o único amigo que ele tem.

191
00:25:24,521 --> 00:25:25,681
Isso é um choque.

192
00:25:25,922 --> 00:25:28,914
Por que você não lembra a ele
que vocês não têm mais 8 anos?

193
00:25:34,231 --> 00:25:36,290
Vista do Prado.

194
00:25:38,535 --> 00:25:40,332
Olá?

195
00:25:45,142 --> 00:25:46,632
Olá?

196
00:25:49,813 --> 00:25:51,713
Desculpe pela espera.

197
00:25:53,350 --> 00:25:55,511
Um pouco de chá gelado demais esta noite.

198
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
Sem problemas.
Só estamos procurando um quarto.

199
00:26:00,991 --> 00:26:03,323
Ah, nós temos alguns desses.

200
00:26:04,694 --> 00:26:06,491
É para vocês dois?

201
00:26:07,631 --> 00:26:11,032
A tarifa para casais é de 49 por noite.
Inclui ar e cabo.

202
00:26:11,568 --> 00:26:14,799
- Bem, na verdade precisamos...
- Não, é isso. Parece bom.

203
00:26:27,851 --> 00:26:30,183
De onde vocês estão se mudando?

204
00:26:32,355 --> 00:26:33,686
O trailer.

205
00:26:34,491 --> 00:26:37,255
Oh sim. Chicago.

206
00:26:37,928 --> 00:26:41,022
Estamos a caminho de Beulah.
É de lá que minha família é.

207
00:26:41,298 --> 00:26:44,165
Ah, você não está longe agora.
É lindo, muito tranquilo.

208
00:26:44,367 --> 00:26:47,359
Parece que você está dentro
no meio do nada.

209
00:26:47,571 --> 00:26:50,369
- Ótimo.
- Então você está no quarto 6.

210
00:26:50,607 --> 00:26:52,040
Perto do fim.

211
00:26:52,242 --> 00:26:53,402
- Obrigado.
- Obrigado.

212
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Espero que você aproveite sua estadia.

213
00:26:55,412 --> 00:26:58,904
E se você precisar de alguma coisa,
não hesite em gritar.

214
00:27:06,256 --> 00:27:09,225
Então vamos ter um quarto
com Tanner novamente.

215
00:27:09,426 --> 00:27:13,021
Vamos colocá-lo no chão.
É apenas por algumas horas.

216
00:27:18,868 --> 00:27:20,563
Para onde ele foi agora?

217
00:27:21,638 --> 00:27:23,868
Não passamos por nenhuma barra
entrando, não é?

218
00:27:24,074 --> 00:27:30,172
Não, não que eu tenha visto. Mas ele tem, tipo,
um radar especial para esses locais.

219
00:27:30,413 --> 00:27:31,903
Foda-se ele, ele nos encontrará.

220
00:27:45,729 --> 00:27:48,892
Ah, Deus. Vê aquele esquilo?

221
00:27:49,165 --> 00:27:51,133
Isso foi nojento.

222
00:28:08,485 --> 00:28:11,943
Oh meu Deus. Que bagunça.

223
00:28:12,155 --> 00:28:14,715
Vai ficar tudo bem.
Vamos consertar isso quando chegarmos lá.

224
00:28:14,924 --> 00:28:16,653
Sim.

225
00:28:20,096 --> 00:28:22,894
Você quer dar um mergulho antes de dormir?

226
00:28:23,133 --> 00:28:24,623
É tudo seu. Vá primeiro.

227
00:28:24,834 --> 00:28:27,735
O mínimo que poderíamos fazer
é pegar o esquilo para o seu pai.

228
00:28:27,937 --> 00:28:31,236
Salve-o de ter que
caçar o almoço amanhã.

229
00:28:31,441 --> 00:28:32,999
Direi a ele que você disse isso.

230
00:28:33,209 --> 00:28:35,143
Eu mencionei que ele tem 6'5"
e costumava boxear?

231
00:28:35,345 --> 00:28:38,803
- Ah, é isso. Você está entrando.
- Não, Calebe! Não, não, não!

232
00:28:51,494 --> 00:28:53,758
Na verdade, isso é muito bom.

233
00:28:53,997 --> 00:28:55,828
Sim, não é ruim.

234
00:29:01,137 --> 00:29:05,130
É melhor dizer a Tanner para não fazer
uma grande entrada quando ele aparece.

235
00:29:07,043 --> 00:29:10,809
- Não tenho nada.
- Sim, eu também.

236
00:29:11,014 --> 00:29:13,005
É o meio do nada.

237
00:29:13,249 --> 00:29:17,015
Por que você precisa ligar para ele, afinal?
Ele nos encontrará. Ele sempre faz isso.

238
00:29:17,220 --> 00:29:19,347
Vamos nos apressar.

239
00:29:19,556 --> 00:29:22,650
Não queremos desperdiçar
a pouca privacidade que temos.

240
00:29:28,064 --> 00:29:30,999
Você tem certeza que estamos fazendo
a coisa certa?

241
00:29:31,201 --> 00:29:35,467
Teremos recepção de celular
assim que chegarmos à cidade, eu prometo.

242
00:29:37,207 --> 00:29:40,005
Não, estou falando
todo o resto.

243
00:29:40,210 --> 00:29:44,374
Vivendo perto de sua família,
eu trabalhando para seu pai.

244
00:29:46,850 --> 00:29:49,444
Chicago não vai
em qualquer lugar, Caleb.

245
00:29:50,053 --> 00:29:52,920
E se você não está feliz,
nós voltaremos.

246
00:29:53,123 --> 00:29:55,318
E se você estiver feliz?

247
00:29:55,525 --> 00:29:58,517
Eu não estarei. Não se você não estiver.

248
00:30:04,734 --> 00:30:07,567
"Se precisar de alguma coisa, é só gritar"?

249
00:30:08,438 --> 00:30:10,030
O que?

250
00:30:10,540 --> 00:30:13,907
Não parecia
uma coisa estranha para aquele cara dizer?

251
00:30:14,744 --> 00:30:19,010
Não sei, é o mesmo que,
"Se precisar de alguma coisa, é só gritar."

252
00:30:19,249 --> 00:30:21,717
Gritar é diferente.

253
00:30:21,918 --> 00:30:24,352
Você está pensando demais de novo.

254
00:30:31,261 --> 00:30:33,195
Sexy.

255
00:30:51,080 --> 00:30:52,707
O que é aquilo?

256
00:30:54,551 --> 00:30:56,143
Não sei.

257
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
Merda!

258
00:31:05,094 --> 00:31:06,755
Não há ninguém lá fora.

259
00:31:11,100 --> 00:31:13,295
- Merda!
- Calebe, espere!

260
00:31:13,870 --> 00:31:16,304
Porra! Calebe!

261
00:31:16,506 --> 00:31:18,667
Caleb, abra a porta, cara. Merda!

262
00:31:19,375 --> 00:31:20,899
O que diabos você está fazendo?

263
00:31:21,110 --> 00:31:24,170
Contando os ossos quebrados na minha mão.
Qual é o problema com você?

264
00:31:24,380 --> 00:31:27,838
Eu te dei uma grande batida de aviso
e tudo. Merda!

265
00:31:28,318 --> 00:31:31,310
- Não sabíamos quem era.
- Bem, quem mais seria, cara?

266
00:31:31,654 --> 00:31:35,181
Cara, eu acho que você me deu
uma concussão também. Não toque.

267
00:31:35,391 --> 00:31:36,915
Como você entrou aí?

268
00:31:37,126 --> 00:31:38,991
Havia uma janela aberta
nas costas.

269
00:31:39,195 --> 00:31:40,958
Então você decidiu entrar?

270
00:31:41,164 --> 00:31:44,292
Não é como se houvesse mais alguém
lá dentro. Me economiza o preço.

271
00:31:44,834 --> 00:31:47,928
- Você só vai dormir aí?
- Melhor do que dormir aqui.

272
00:31:48,137 --> 00:31:51,698
Não consigo ter uma boa noite de descanso
ouvindo vocês dois abraçados a noite toda.

273
00:31:51,908 --> 00:31:55,002
vou tomar um banho
antes que ele nos expulse.

274
00:31:55,245 --> 00:31:56,678
Você faz isso.

275
00:32:00,650 --> 00:32:03,676
Ver? O que eu te disse?

276
00:32:03,887 --> 00:32:06,822
Ela sempre fica chateada
sobre algo.

277
00:32:07,023 --> 00:32:08,786
Eu me pergunto por quê.

278
00:32:10,326 --> 00:32:14,490
Mas é assim que sua vida é
será de agora em diante.

279
00:32:14,731 --> 00:32:15,891
Deus o abençoe.

280
00:32:16,132 --> 00:32:20,125
Passar 10 horas por dia vendendo ancinhos
na loja de ferragens do seu pai.

281
00:32:20,870 --> 00:32:23,896
E não se esqueça, jantar com
os sogros, né? Isso vai ser divertido.

282
00:32:24,140 --> 00:32:28,076
Ela vai ficar chateada porque você não
gosto muito da carne seca e do feijão da mamãe.

283
00:32:28,278 --> 00:32:31,577
Não é exatamente a vida dos sonhos
sempre conversamos, cara.

284
00:32:31,781 --> 00:32:35,808
Mas, você sabe, talvez você goste
transformando-se em Daniel Boone.

285
00:32:36,052 --> 00:32:39,386
Sim, ou apenas continue saindo
na Wrigley e ficando bêbado...

286
00:32:39,589 --> 00:32:42,353
...nos bares do North Side até os 50 anos.

287
00:32:42,559 --> 00:32:46,359
Estamos prestes a entrar e aquele filho
uma puta começou a bater na porta.

288
00:32:46,563 --> 00:32:49,259
Ele deve ter entrado pelas costas.

289
00:32:49,465 --> 00:32:53,424
Precisamos colocar algumas câmeras externas
então isso não acontece novamente.

290
00:32:54,704 --> 00:32:56,934
O que você quer fazer
com esse bando?

291
00:32:57,307 --> 00:32:59,275
Nós adiamos.

292
00:33:00,176 --> 00:33:02,508
É muito arriscado com três.

293
00:33:03,713 --> 00:33:05,180
Onde está Smith?

294
00:33:05,381 --> 00:33:08,248
Ele ainda está lá fora.
Ele está de olho nas coisas.

295
00:33:11,921 --> 00:33:15,687
- Ei, vamos.
- Essa merda é difícil pra caramba.

296
00:33:34,077 --> 00:33:36,602
Ei. Ei!

297
00:33:38,748 --> 00:33:42,707
Ei. Gordon diz
estamos proibidos esta noite.

298
00:33:42,919 --> 00:33:44,386
Por que?

299
00:33:44,587 --> 00:33:48,580
Caso você não tenha notado, há
três deles lá em vez de dois.

300
00:33:49,993 --> 00:33:52,723
Ei! Ei!

301
00:33:54,263 --> 00:33:56,197
Você me ouviu?

302
00:33:58,301 --> 00:34:01,099
Gordon diz para cancelar.

303
00:34:07,610 --> 00:34:11,273
Não, me escute.
Gordon é quem manda por aqui.

304
00:34:11,481 --> 00:34:14,609
Eu não preciso de ninguém
para me dizer como fazer isso.

305
00:34:22,258 --> 00:34:24,783
Tente conseguir um quarto para não fumantes.

306
00:34:28,164 --> 00:34:30,132
Como vai, senhor?

307
00:34:30,700 --> 00:34:32,133
É um longo dia dirigindo?

308
00:34:32,335 --> 00:34:37,864
Muito. Minha esposa e eu estamos procurando
uma cama macia, se você tiver uma.

309
00:34:38,074 --> 00:34:40,338
Receio que não. Não esta noite.

310
00:34:41,344 --> 00:34:45,303
Estamos fazendo uma pequena manutenção
no local. Uma espécie de remodelação.

311
00:34:45,515 --> 00:34:47,107
Realmente?

312
00:34:47,984 --> 00:34:53,320
Você pode querer desligar isso, então.
Salve o problema das pessoas.

313
00:34:53,523 --> 00:34:56,981
Isso é totalmente minha culpa.
Chegarei a isso em breve.

314
00:34:57,193 --> 00:34:59,821
Você sabe,
tem o Alpine Motor Lodge...

315
00:35:00,029 --> 00:35:02,793
... no fim da rua.
São cerca de 20 minutos de carro.

316
00:35:03,366 --> 00:35:08,895
Entre, vou chamá-los para você.
Veja o que eles abriram.

317
00:35:34,831 --> 00:35:37,994
Só estou verificando se você tem algum
quartos disponíveis esta noite.

318
00:35:38,234 --> 00:35:42,330
- Não fumante.
- Ah, e não fumar, se possível.

319
00:35:47,243 --> 00:35:48,904
Sinto muito pelo inconveniente.

320
00:35:49,278 --> 00:35:53,044
Bem, espero que este outro lugar
nos acolherá.

321
00:36:16,572 --> 00:36:18,563
Ah, isso parece bom.

322
00:36:23,579 --> 00:36:25,206
Sorte que tenho algo para você.

323
00:36:25,414 --> 00:36:27,541
Deveríamos estar acordados e prontos
daqui a alguns dias...

324
00:36:27,750 --> 00:36:32,346
...então se você precisar de um lugar para ficar
no caminho de volta, passe por aqui.

325
00:36:33,589 --> 00:36:37,116
Vou te dar nosso quarto especial
pela metade.

326
00:36:37,326 --> 00:36:39,453
Por que não ficamos aqui?

327
00:36:43,900 --> 00:36:45,891
Já encontrei outro lugar.

328
00:36:59,482 --> 00:37:02,280
O que diabos vocês dois estavam fazendo?

329
00:37:02,485 --> 00:37:05,113
Ele não quis me ouvir.
Eu disse a ele que você cancelou.

330
00:37:05,354 --> 00:37:06,480
Ele iria matá-los.

331
00:37:06,689 --> 00:37:10,284
Quando digo que um plano mudou,
o plano mudou.

332
00:37:10,526 --> 00:37:12,619
- Qual é a porra da diferença?
- Todos...!

333
00:37:12,829 --> 00:37:14,922
Basta que alguém fuja.

334
00:37:15,131 --> 00:37:17,122
Agora, ninguém vai a lugar nenhum.

335
00:37:17,366 --> 00:37:19,926
Mas se você está conseguindo
um pouco melindroso...

336
00:37:20,636 --> 00:37:22,160
... apenas diga.

337
00:37:42,058 --> 00:37:44,288
- Sair.
- Isso é tudo que posso...

338
00:37:44,527 --> 00:37:46,222
Estou um pouco cansado.

339
00:37:48,064 --> 00:37:50,931
Bem, acho que de volta ao meu quarto livre.

340
00:37:53,202 --> 00:37:54,999
É melhor esperar que ninguém
entra ali.

341
00:37:55,204 --> 00:37:57,798
Não, a menos que seja o
Faculdade Comunitária de Squirrel Creek...

342
00:37:58,007 --> 00:38:00,498
...o ônibus das líderes de torcida aparecendo.

343
00:38:01,544 --> 00:38:03,705
Tudo bem. Boa noite, Tanner.

344
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
Eu realmente não gosto dele,
você sabe disso?

345
00:38:05,915 --> 00:38:08,247
Por que você não
disse algo antes?

346
00:38:09,085 --> 00:38:12,020
É só mais um dia, ok?

347
00:38:13,122 --> 00:38:14,714
Vamos.

348
00:38:15,524 --> 00:38:17,992
Tem certeza que está cansado?

349
00:39:04,307 --> 00:39:06,241
Não é engraçado.

350
00:39:49,885 --> 00:39:51,944
- Jesus!
- O que diabos você está fazendo, cara?

351
00:39:52,188 --> 00:39:54,452
Normalmente eu não pararia
um bom filme pornô.

352
00:39:54,657 --> 00:39:56,955
- Você pode sair, por favor?
- Eu sou o mocinho, ok?

353
00:39:57,159 --> 00:39:59,184
Ouça-me, certo?

354
00:39:59,395 --> 00:40:02,262
Eu não sou o único
observando vocês dois.

355
00:40:02,498 --> 00:40:04,125
- O que?
- O que você está falando?

356
00:40:04,333 --> 00:40:06,062
Calebe, venha aqui. Venha aqui, cara.

357
00:40:07,703 --> 00:40:10,171
- Veja isso.
- O que é isso?

358
00:40:10,373 --> 00:40:13,308
Eu não sei, mas com certeza
não é pay-per-view.

359
00:40:13,509 --> 00:40:15,704
Calebe, o que você está fazendo?

360
00:40:20,116 --> 00:40:21,515
Ele está nos observando.

361
00:40:21,717 --> 00:40:23,844
O que? Quem está nos observando?

362
00:40:24,053 --> 00:40:26,021
- E é isso.
- Quem está nos observando?

363
00:40:26,222 --> 00:40:27,621
O cara do escritório.

364
00:40:27,823 --> 00:40:29,950
Ele tem câmeras por toda a sala.

365
00:40:30,159 --> 00:40:32,354
- Você está falando sério?
- Sim, ele é, querido.

366
00:40:32,561 --> 00:40:35,621
Se vamos fazer isso,
é melhor você chegar lá antes que eles fujam.

367
00:40:36,499 --> 00:40:37,796
Vamos fazer isso rápido.

368
00:40:38,000 --> 00:40:39,968
- Entramos e saímos, sim?
- Aguentar.

369
00:40:42,371 --> 00:40:43,702
Veja como ela parece assustada.

370
00:40:44,673 --> 00:40:47,039
- Gosto de vê-los se contorcer.
- Eles vão decolar.

371
00:40:47,276 --> 00:40:49,471
Não, não vamos deixá-los,
mas Smith está certo.

372
00:40:51,013 --> 00:40:54,176
Nós não deveríamos estar
com tanta pressa para terminar.

373
00:40:54,383 --> 00:40:56,613
Vamos brincar um pouco com eles.

374
00:40:58,854 --> 00:41:00,151
O que diabos você está fazendo?

375
00:41:02,023 --> 00:41:03,752
Quer assustá-los?

376
00:41:03,958 --> 00:41:05,653
Vamos assustá-los.

377
00:41:12,434 --> 00:41:14,026
Como você sabe que ele está nos observando?

378
00:41:17,906 --> 00:41:21,103
Eu vi sua bunda, mas uma vez eu soube
era seu, parei de procurar.

379
00:41:21,309 --> 00:41:24,039
Desliguei quase imediatamente.

380
00:41:27,048 --> 00:41:28,948
Eu sabia que encontraria vocês dois juntos.

381
00:41:29,217 --> 00:41:32,880
Se eu não tivesse feito isso, Elsa, eu poderia ter continuado
jogando do seu jeito.

382
00:41:33,088 --> 00:41:35,556
Não há nada aqui.

383
00:41:35,790 --> 00:41:39,123
Pode ser uma daquelas articulações pervertidas
onde você pode fazer check-in...

384
00:41:39,327 --> 00:41:41,295
...e assista a ação
na outra sala.

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,788
- Vou chutar a bunda daquele filho da puta.
- Não, o cara está nos observando.

386
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
Ele sabe que encontramos as câmeras.

387
00:41:48,303 --> 00:41:50,635
Você vai lá, o cara
esperando com uma espingarda...

388
00:41:50,839 --> 00:41:52,670
...e um pouco de K-Y Jelly.

389
00:41:52,907 --> 00:41:54,602
Chamamos a polícia e esperamos por eles.

390
00:41:54,809 --> 00:41:57,300
Cara, o xerife provavelmente
seu primo ou algo assim.

391
00:41:57,579 --> 00:41:59,774
Chame a polícia, eles aparecem,
ficamos furados.

392
00:41:59,981 --> 00:42:02,449
Foda-se essa ideia, vamos embora.

393
00:42:02,951 --> 00:42:04,543
Estamos indo embora, certo?

394
00:42:11,759 --> 00:42:13,954
- Idiotas!
- Caleb, vamos embora.

395
00:42:14,162 --> 00:42:17,791
Cara, como sempre, você é lindo
a noiva está morta. Vamos, cara.

396
00:42:18,032 --> 00:42:19,897
Caleb, entre no carro.

397
00:42:20,101 --> 00:42:21,568
- Agora!
- Vamos, cara.

398
00:42:27,275 --> 00:42:28,970
Merda.

399
00:42:30,445 --> 00:42:32,413
Estou dizendo à polícia
assim que voltarmos.

400
00:42:32,647 --> 00:42:35,775
Tanto faz, cara,
vamos dar o fora daqui.

401
00:42:40,622 --> 00:42:43,147
- O que?
- Você deve estar brincando comigo.

402
00:42:43,391 --> 00:42:44,415
Porra.

403
00:42:44,626 --> 00:42:47,220
- Você deixou a luz acesa ou algo assim?
- Não.

404
00:42:49,497 --> 00:42:52,864
Ótimo. Você vai perguntar
Norman Bates para um salto ou devo?

405
00:42:53,468 --> 00:42:56,437
eu sei que não fui embora
as luzes acesas, ok?

406
00:42:58,573 --> 00:43:00,268
Que porra é essa?

407
00:43:00,975 --> 00:43:03,443
São faróis. É um caminhão.

408
00:43:04,779 --> 00:43:08,044
- Merda. Vamos, Tanner. Venha comigo.
- O que você está fazendo?

409
00:43:11,186 --> 00:43:14,451
- Porra!
- Caleb, volte para dentro. Volte.

410
00:43:16,224 --> 00:43:18,317
Saia pelo outro lado!
Vai! Vai! Vai! Ir!

411
00:43:19,527 --> 00:43:21,324
Merda!

412
00:43:25,099 --> 00:43:26,396
Vou chamar a polícia, cara.

413
00:43:28,403 --> 00:43:30,132
Oh meu Deus!

414
00:43:33,374 --> 00:43:36,309
Droga! Não consigo sinal!
Merda, isso não é mais engraçado.

415
00:43:36,511 --> 00:43:39,742
Oh meu Deus. O que ele está fazendo?

416
00:43:39,948 --> 00:43:42,781
Vocês todos podem gritar
um pouco mais alto para mim?

417
00:43:43,017 --> 00:43:44,211
Eu vou te matar!

418
00:43:44,419 --> 00:43:46,717
Duvido seriamente disso, Caleb.

419
00:43:47,121 --> 00:43:49,749
- Porra!
- Para onde ele está indo?

420
00:43:49,958 --> 00:43:51,516
Talvez para ter uma visão melhor.

421
00:43:51,759 --> 00:43:54,250
- Uma visão melhor do quê?
- Para onde ele está indo?

422
00:43:54,462 --> 00:43:55,724
Ah Merda!

423
00:43:58,099 --> 00:44:00,294
- Temos que sair.
- Para onde vamos?

424
00:44:04,539 --> 00:44:06,234
- Porra!
- Ei!

425
00:44:08,910 --> 00:44:10,172
Vá, vá!

426
00:44:18,553 --> 00:44:22,182
Vamos. Vamos. Venha aqui.

427
00:44:22,423 --> 00:44:25,688
Isso já passou de algum pornô
vídeo. Que porra está acontecendo?

428
00:44:25,893 --> 00:44:28,862
- Eles tentaram nos matar.
- Eles poderiam ter feito isso se quisessem.

429
00:44:29,097 --> 00:44:31,895
- Eles só estão tentando nos assustar.
- Não.

430
00:44:32,433 --> 00:44:35,334
Eles não estão apenas tentando nos assustar.
Isso é mais do que isso.

431
00:44:35,570 --> 00:44:38,903
Eles não passariam por isso
se eles planejavam nos deixar andar.

432
00:44:40,742 --> 00:44:43,540
Oh meu Deus. Ele disse seu nome.

433
00:44:43,778 --> 00:44:45,643
O que? O que?

434
00:44:46,648 --> 00:44:49,242
Você não disse seu nome
quando fizemos o check-in.

435
00:44:49,450 --> 00:44:51,281
Ah, meu Deus.

436
00:44:52,453 --> 00:44:54,216
Eles podem nos ouvir.

437
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Tudo bem, pessoal.
Vocês, vamos lá. Vamos.

438
00:45:01,029 --> 00:45:02,462
Tanner, abra a porta.

439
00:45:07,001 --> 00:45:08,764
Tudo bem, então, o que mais dissemos?

440
00:45:08,970 --> 00:45:12,371
Quem se importa? Não é como se houvesse
vai haver um teste surpresa no final.

441
00:45:12,607 --> 00:45:14,734
Dissemos a ele que estávamos
vindo de Chicago.

442
00:45:14,942 --> 00:45:16,239
Estamos a caminho de Beulah.

443
00:45:17,845 --> 00:45:20,814
Ele sabe que não conhecemos ninguém aqui,
ou para onde correr em busca de ajuda.

444
00:45:21,015 --> 00:45:23,813
Caleb, não importa para onde corremos,
vamos apenas correr.

445
00:45:25,853 --> 00:45:28,583
- Preciso chegar ao trailer.
- Foda-se. Vamos embora.

446
00:45:29,324 --> 00:45:31,690
Jéssica está certa.
Eles não vão nos deixar acabar.

447
00:45:31,926 --> 00:45:34,952
Sim, mas eles não vão
deixe-nos sentar aqui também.

448
00:45:35,630 --> 00:45:37,120
Precisamos de algo com que lutar.

449
00:45:37,332 --> 00:45:39,800
Há um monte de coisas
na parte de trás do trailer.

450
00:45:40,034 --> 00:45:42,002
Tem coisas de cozinha, facas, ferramentas...

451
00:45:42,203 --> 00:45:45,934
Não, não, não. Eu gosto de nossas chances
é melhor se apenas corrermos.

452
00:45:51,879 --> 00:45:54,143
Como você disse
você entrou aqui de novo?

453
00:45:54,582 --> 00:45:57,142
Havia uma janela aberta
no banheiro.

454
00:45:57,352 --> 00:45:58,979
Mas você nos disse isso em nosso quarto.

455
00:46:00,521 --> 00:46:02,546
Eles devem ter ouvido você.

456
00:46:03,224 --> 00:46:07,684
Talvez não. Vale a pena tentar de qualquer maneira.
Vamos.

457
00:46:07,895 --> 00:46:09,692
Vamos.

458
00:46:13,368 --> 00:46:15,131
Vocês ficam.

459
00:46:34,889 --> 00:46:36,914
Tudo bem, Tanner.
Você vai primeiro, depois Jess.

460
00:46:37,125 --> 00:46:38,990
Nós não sabemos
o que há lá fora, cara.

461
00:46:39,193 --> 00:46:42,822
Nós sabemos o que vai estar aqui
em um segundo. Agora vamos. Vamos.

462
00:46:44,365 --> 00:46:45,730
Cuidadoso.

463
00:47:02,817 --> 00:47:04,284
Fácil. Fácil.

464
00:47:04,519 --> 00:47:05,918
Não!

465
00:47:07,455 --> 00:47:09,616
Corra, Jess!

466
00:47:09,891 --> 00:47:11,188
Não! Calebe!

467
00:47:12,460 --> 00:47:14,621
Calebe! Calebe!

468
00:47:14,896 --> 00:47:16,693
- Temos que voltar!
- Você não pode!

469
00:47:16,898 --> 00:47:18,126
- Eles vão te agarrar também!
- Não!

470
00:47:18,332 --> 00:47:19,356
Vamos. Vamos.

471
00:47:20,768 --> 00:47:22,929
- Segure-o.
- Não! Calebe!

472
00:47:23,137 --> 00:47:24,798
- Amarre-o. Amarre-o.
- Não!

473
00:47:25,072 --> 00:47:26,096
Para onde eles o levaram?

474
00:47:29,477 --> 00:47:32,537
Calebe! Calebe!

475
00:47:32,780 --> 00:47:35,408
- Calebe!
- E eles?

476
00:47:35,616 --> 00:47:38,312
Eles não vão correr. Ainda não, de qualquer maneira.

477
00:47:38,553 --> 00:47:42,080
- Calebe! Calebe!
- Não enquanto ele ainda estiver vivo.

478
00:47:42,323 --> 00:47:44,086
Jess!

479
00:47:47,161 --> 00:47:48,287
Calebe!

480
00:47:48,563 --> 00:47:51,964
Não! Calebe!

481
00:47:52,200 --> 00:47:55,761
- Quantos você vê?
- Não sei. Acho que são dois. Calebe!

482
00:47:55,970 --> 00:47:57,904
- O que eles estão fazendo?
- Fique aqui.

483
00:47:58,139 --> 00:47:59,629
Continue batendo. Continue batendo.

484
00:47:59,841 --> 00:48:02,469
- Onde você está indo?
- Eles vão pensar que nós dois estamos aqui.

485
00:48:02,710 --> 00:48:03,734
Calebe!

486
00:48:09,684 --> 00:48:12,448
Não!

487
00:48:12,653 --> 00:48:13,915
Não!

488
00:48:17,391 --> 00:48:19,416
Não! Eles estão matando ele!

489
00:48:37,712 --> 00:48:41,443
- Calebe! Calebe!
- Oh meu Deus.

490
00:48:41,682 --> 00:48:43,172
Não!

491
00:48:44,619 --> 00:48:47,110
- Eles estão aqui.
- Vamos! Vamos!

492
00:48:47,922 --> 00:48:49,787
Não deixe que eles
saia das árvores.

493
00:48:54,495 --> 00:48:56,827
E certifique-se de colocá-lo na câmera!

494
00:49:12,179 --> 00:49:14,909
- Não. Eu não posso fazer isso.
- Não, eles vão te matar. Vamos.

495
00:49:15,149 --> 00:49:17,242
Temos que voltar para buscá-lo.
Ele voltaria.

496
00:49:17,451 --> 00:49:20,750
Ouvir. Escute-me.
Não podemos voltar, ok?

497
00:49:20,955 --> 00:49:22,923
Só temos que chegar à polícia.

498
00:49:23,190 --> 00:49:24,589
Você vê alguma coisa?

499
00:49:24,792 --> 00:49:26,157
Ah Merda. Vamos.

500
00:49:32,233 --> 00:49:35,634
O que é que foi isso? Eu ouvi algo.

501
00:49:43,611 --> 00:49:45,545
Ok, vamos lá.

502
00:49:46,213 --> 00:49:48,010
Merda.

503
00:49:52,820 --> 00:49:54,515
Merda.

504
00:49:59,327 --> 00:50:00,624
Reece!

505
00:50:00,828 --> 00:50:03,695
- OK. Vamos. Vamos.
- Vamos.

506
00:50:31,125 --> 00:50:33,093
Pare de se mover!

507
00:50:34,595 --> 00:50:39,055
Tanner, Tanner, vamos lá. Vamos.
Você está bem? Vamos.

508
00:51:03,891 --> 00:51:05,950
Para onde eles foram?

509
00:51:06,160 --> 00:51:08,458
Para onde eles foram?

510
00:51:10,297 --> 00:51:12,492
Ah, Jesus Cristo.

511
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
Eu disse que deveríamos ter esperado.

512
00:51:15,302 --> 00:51:18,135
A perseguição é metade da diversão.

513
00:51:21,375 --> 00:51:24,367
Nós vamos por aqui.
Você pega a estrada.

514
00:51:24,645 --> 00:51:26,340
Não, não, não. Eu conheço esses bosques.

515
00:51:26,547 --> 00:51:28,014
- Eu e Reece...
- Pegue a estrada.

516
00:51:28,215 --> 00:51:30,445
Você, mova-se. Vamos.

517
00:51:32,286 --> 00:51:33,651
Vamos!

518
00:51:44,231 --> 00:51:45,528
O que você está fazendo?

519
00:51:46,167 --> 00:51:49,500
Talvez devêssemos apenas nos esconder
até o amanhecer.

520
00:51:49,737 --> 00:51:52,399
- Veja para onde estamos indo.
- Não, não estou esperando aqui.

521
00:51:52,673 --> 00:51:55,233
Haverá carros pela manhã.
Alguém nos ajudará.

522
00:51:55,443 --> 00:51:58,071
Eu não ligo. Eu não estou esperando aqui
enquanto Caleb está lá.

523
00:51:58,345 --> 00:52:00,677
- Caleb está morto, ok?
- Foda-se!

524
00:52:00,881 --> 00:52:02,576
Você não sabe disso.

525
00:52:04,118 --> 00:52:05,676
Você não sabe disso.

526
00:52:08,856 --> 00:52:11,484
Sim, eu sei disso.

527
00:52:11,692 --> 00:52:13,717
E você também sabe.

528
00:52:17,531 --> 00:52:18,691
Desculpe.

529
00:52:23,971 --> 00:52:26,701
Vamos continuar, ok?

530
00:52:28,142 --> 00:52:31,009
Vamos continuar. Vamos.

531
00:52:31,378 --> 00:52:33,175
Vamos continuar.

532
00:52:53,868 --> 00:52:56,359
Lá. Lá.

533
00:53:03,444 --> 00:53:06,413
- Alguém!
- Olá?

534
00:53:06,614 --> 00:53:08,878
Olá? Por favor, ajude-nos.

535
00:53:09,083 --> 00:53:11,108
- Aqui.
- Olá?

536
00:53:11,318 --> 00:53:14,583
- Alguém?
- Por favor.

537
00:53:14,789 --> 00:53:16,450
Olá?

538
00:53:18,259 --> 00:53:19,749
Olá, Tanner! Curtidor.

539
00:53:22,429 --> 00:53:25,421
- Precisamos da sua ajuda.
- O que você pensa que está fazendo?

540
00:53:25,633 --> 00:53:27,464
- Homens estavam tentando nos matar.
- Que homens?

541
00:53:27,668 --> 00:53:29,727
Um deles trabalha no motel.
Vista do Prado.

542
00:53:29,937 --> 00:53:31,837
A vista do prado?
Por que eles fariam isso?

543
00:53:32,039 --> 00:53:34,906
- Não sabemos por que diabos...
- Cuidado com a boca, filho.

544
00:53:35,109 --> 00:53:38,636
- Você está perturbando um lar cristão.
- Desculpe, tem alguém aqui...

545
00:53:38,846 --> 00:53:41,474
Não. Não, não, ouça.
Não, ouça, ele sente muito, ok?

546
00:53:41,715 --> 00:53:43,683
Precisamos usar seu telefone
para chamar a polícia.

547
00:53:43,918 --> 00:53:46,182
Como se fossemos deixar estranhos
para dentro de nossa casa.

548
00:53:46,420 --> 00:53:48,183
- Quão estúpidos você acha que somos?
-Otis.

549
00:53:48,455 --> 00:53:51,322
Pelo que sabemos, este é um ato
para entrar aqui e nos roubar.

550
00:53:51,559 --> 00:53:53,322
Nós não damos a mínima
a merda da sua casa.

551
00:53:53,527 --> 00:53:55,154
Fique quieto, ok? Fique quieto. Ouvir.

552
00:53:55,429 --> 00:53:59,627
Você mesmo poderia ligar para eles.
Por favor, ligue para a polícia. OK?

553
00:54:01,535 --> 00:54:03,765
Tudo bem, mas você continua
e saia da varanda.

554
00:54:04,004 --> 00:54:05,938
OK. OK.

555
00:54:07,541 --> 00:54:09,975
- Caipira.
- Não diga mais nada, ok, por favor?

556
00:54:10,177 --> 00:54:11,974
Eles poderiam desligar
o maldito holofote.

557
00:54:12,179 --> 00:54:14,613
Ok, apenas cale a boca. Venha aqui.

558
00:54:23,190 --> 00:54:25,021
- Merda.
- Ah, Deus.

559
00:54:28,662 --> 00:54:30,823
Vocês dois. Ei, ei.

560
00:54:31,031 --> 00:54:34,364
Por que você não espera lá dentro
até o xerife chegar?

561
00:54:39,907 --> 00:54:42,671
Dóris, o que diabos você está fazendo?

562
00:54:42,877 --> 00:54:44,868
Jesus deixaria esses dois entrarem aqui.

563
00:54:45,079 --> 00:54:47,741
Mas ele sabe que se lhe cortarem a garganta,
ele estaria de volta.

564
00:54:47,982 --> 00:54:50,849
- Otis, isso é blasfêmia.
- E isso aqui é uma loucura.

565
00:54:51,051 --> 00:54:54,350
Ah, eu não sei o que você é
preocupado. Você é insignificante.

566
00:54:54,555 --> 00:54:57,547
Querida, por que você não vem atrás
e tomar um café?

567
00:54:57,758 --> 00:55:01,751
- Não, está tudo bem.
- Bobagem. Vamos.

568
00:55:06,033 --> 00:55:09,469
Vamos, filho. Vamos.

569
00:55:14,208 --> 00:55:16,733
Quanto tempo mais você acha?

570
00:55:16,944 --> 00:55:19,674
Não sei. Estamos muito longe.

571
00:55:19,880 --> 00:55:22,508
Tempo suficiente para me dizer
o que trouxe vocês dois em nosso caminho.

572
00:55:22,750 --> 00:55:25,913
- Já falamos para vocês, os caras do motel...
- Eu estava perguntando a ela.

573
00:55:33,127 --> 00:55:36,290
Estávamos a caminho de Beulah,
é de lá que eu venho.

574
00:55:36,563 --> 00:55:39,225
Muita gente boa em Beulah.
Qual é o nome da sua família?

575
00:55:39,466 --> 00:55:42,401
- Pruitt.
- Não é Jack e Sarah Pruitt?

576
00:55:43,771 --> 00:55:46,137
Parece o xerife.

577
00:55:47,975 --> 00:55:52,309
- E se não for?
- Ah, tenho certeza que é. Otis, vá buscá-lo.

578
00:55:55,416 --> 00:55:59,113
Não há nada com que se preocupar, querido.
Não mais.

579
00:56:08,295 --> 00:56:10,229
Cristo, o que os está levando
tanto tempo, hein?

580
00:56:10,431 --> 00:56:13,662
Eles provavelmente estão falando sobre
o que aconteceu, só isso. Otis.

581
00:56:13,934 --> 00:56:15,561
Traga-os de volta aqui, Otis.

582
00:56:15,769 --> 00:56:17,828
Houve uma mudança.
Gordon os levará.

583
00:56:18,072 --> 00:56:19,437
- Não!
- Isso é foda com eles!

584
00:56:19,640 --> 00:56:23,906
- Os caras de quem estávamos falando!
- Agradeço por ter me ligado, Otis.

585
00:56:24,144 --> 00:56:25,736
Estes são os dois que nos roubaram.

586
00:56:25,946 --> 00:56:28,608
O que? Não, ele está mentindo!
Foram eles que mataram Caleb!

587
00:56:28,816 --> 00:56:30,443
Espere, agora. Quem é ele?

588
00:56:30,651 --> 00:56:33,950
- Cristo, podemos simplesmente fazer isso?
- Ele só... Ele trabalha para mim, Doris.

589
00:56:34,154 --> 00:56:37,749
Está certo? Por que você não me conta
o que você diz que eles roubaram?

590
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
O que isso importa?
Gordon disse que eles o roubaram.

591
00:56:40,294 --> 00:56:41,818
Acredito na palavra dele sobre estranhos.

592
00:56:42,096 --> 00:56:43,961
Aquele cara aí,
ele é um estranho para mim.

593
00:56:44,164 --> 00:56:46,428
Ligue para o xerife. Ligue para ele, Otis.

594
00:56:46,633 --> 00:56:48,260
Gordon.

595
00:56:48,469 --> 00:56:50,334
Você sabe o que?
Vocês o seguraram para nós.

596
00:56:50,604 --> 00:56:52,435
Isso é mais que suficiente. Nós vamos levar...

597
00:56:52,873 --> 00:56:55,933
- Não temos tempo para essa merda.
- Agora, Otis.

598
00:56:56,176 --> 00:56:58,076
Não! Merda! Não!

599
00:56:58,979 --> 00:57:01,971
- O que diabos você está fazendo?!
- Limpando minha bagunça.

600
00:57:02,216 --> 00:57:03,877
Não!

601
00:57:04,218 --> 00:57:06,516
Otis confia em mim.

602
00:57:06,720 --> 00:57:08,483
Ela teria chamado o xerife.

603
00:57:08,689 --> 00:57:11,283
- Vamos correr.
- Aonde você pensa que vai?

604
00:57:11,525 --> 00:57:13,652
Ele atirou duas vezes.
Ele não tem nenhuma concha.

605
00:57:15,496 --> 00:57:16,827
Ir! Ir! Pegue-os!

606
00:57:20,768 --> 00:57:22,201
Não!

607
00:57:29,043 --> 00:57:31,204
Não! Não!

608
00:57:31,445 --> 00:57:32,810
Não!

609
00:57:34,681 --> 00:57:36,205
Não!

610
00:57:37,551 --> 00:57:40,247
Não! Não!

611
00:58:04,378 --> 00:58:05,572
Faça isso. Merda.

612
00:58:10,784 --> 00:58:13,753
Precisamos encontrar um telefone.
Procure um telefone, Jéssica.

613
00:58:13,954 --> 00:58:15,751
Não há telefone!

614
00:58:19,593 --> 00:58:21,458
Tem carro, tem carro!

615
00:58:23,831 --> 00:58:25,093
Vai! Vai! Vai!

616
00:58:38,078 --> 00:58:39,602
Jéssica, vamos!

617
00:58:41,014 --> 00:58:43,448
Vamos. Vamos.
Está bem aqui. Vamos.

618
00:58:49,857 --> 00:58:52,553
Não, não. Merda! Porra!

619
00:58:54,862 --> 00:58:56,887
Tanner, cuidado! Não!

620
00:58:59,633 --> 00:59:00,964
- Eu os peguei!
- Não!

621
00:59:01,235 --> 00:59:04,295
- Eu os peguei!
- Saia de cima de mim!

622
00:59:08,041 --> 00:59:09,838
Comece a filmar.

623
00:59:15,182 --> 00:59:17,116
Por favor!

624
00:59:17,317 --> 00:59:18,716
Eles encontrarão esses corpos...

625
00:59:18,952 --> 00:59:22,251
...então vamos ter certeza
eles não encontram nada nosso.

626
00:59:22,456 --> 00:59:26,324
Prossiga. Prossiga. Faça com que pareça
um roubo fodido. Prossiga!

627
00:59:26,960 --> 00:59:28,222
Aqui. Dê-me isso.

628
00:59:32,699 --> 00:59:33,927
Mover.

629
00:59:34,701 --> 00:59:36,328
Mover!

630
00:59:36,537 --> 00:59:38,129
Ir!

631
00:59:48,982 --> 00:59:53,783
Essa merda de cinema
é muito mais difícil do que parece.

632
00:59:56,423 --> 00:59:58,015
Por favor.

633
01:00:04,231 --> 01:00:05,562
Eu não consigo respirar.

634
01:00:29,022 --> 01:00:30,421
O que aconteceu?

635
01:00:30,624 --> 01:00:32,785
Ele assassinou os dois.

636
01:00:33,961 --> 01:00:35,986
O que vamos fazer, Gordon?

637
01:00:37,598 --> 01:00:39,225
Ir!

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,546
- Leve-o para o caminhão.
- Não.

639
01:00:58,752 --> 01:01:00,686
Eu cuidarei dela. Vamos.

640
01:01:03,223 --> 01:01:05,555
Não, não, não!

641
01:01:51,305 --> 01:01:53,569
Não!

642
01:01:54,207 --> 01:01:58,143
Não! Não!

643
01:01:58,345 --> 01:02:01,644
- Não!
- Bem, hora de voltar ao trabalho.

644
01:02:05,986 --> 01:02:08,147
Você também está de fora?

645
01:02:10,924 --> 01:02:14,690
Você fez o resto sozinho.
Poderia muito bem fazer uma varredura limpa.

646
01:02:16,029 --> 01:02:18,827
Bem, isso me faz pensar
para que preciso de vocês dois.

647
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Vamos nos divertir.

648
01:02:31,678 --> 01:02:34,203
Não gosto mais disso, Gordon.

649
01:02:36,083 --> 01:02:37,812
O que vamos fazer?

650
01:02:38,018 --> 01:02:39,451
Não!

651
01:02:41,988 --> 01:02:44,650
Não!

652
01:02:44,858 --> 01:02:46,120
Não!

653
01:02:59,773 --> 01:03:02,173
Vamos apenas deixar acontecer.

654
01:03:02,609 --> 01:03:05,476
Quero dizer, ele é o único
quem matou alguém esta noite.

655
01:03:05,679 --> 01:03:09,206
Vamos esperar até a hora certa
e vamos atribuir tudo a ele.

656
01:03:10,417 --> 01:03:13,215
- Do que vocês dois estão conversando?
- Nada.

657
01:03:14,354 --> 01:03:18,222
Não que nenhum de vocês
tenho coragem de usá-lo.

658
01:03:18,725 --> 01:03:22,354
Se você começar a ter um sentimento de coragem...

659
01:03:23,597 --> 01:03:25,963
...Eu teria muito cuidado.

660
01:03:41,915 --> 01:03:43,746
Você gosta da sua soneca?

661
01:03:46,019 --> 01:03:49,182
Ora, você parecia
um anjinho dormindo lá.

662
01:03:52,459 --> 01:03:55,622
vou tentar algo
um pouco diferente desta vez.

663
01:04:02,235 --> 01:04:06,638
A menos que você possa
me convencer diferente.

664
01:04:14,614 --> 01:04:16,912
Espere, espere, espere.

665
01:04:36,069 --> 01:04:39,561
Você me lembra uma garota
Peguei em Tulsa.

666
01:04:39,773 --> 01:04:42,435
Ou Little Rock. Não consigo me lembrar.

667
01:04:44,811 --> 01:04:47,302
Gostaria de conhecê-la melhor.

668
01:04:50,283 --> 01:04:52,649
Ela deu o grito mais terrível.

669
01:04:53,720 --> 01:04:55,654
Quase fiz meus ouvidos sangrarem.

670
01:05:02,696 --> 01:05:05,290
Eu me pergunto como você parece.

671
01:05:15,175 --> 01:05:17,075
Vá até lá!

672
01:05:20,247 --> 01:05:21,839
Sua vadia!

673
01:05:22,048 --> 01:05:24,516
- Merda!
- Entre aqui, sua vadia!

674
01:05:47,874 --> 01:05:49,341
Porra!

675
01:05:49,543 --> 01:05:51,306
Porra!

676
01:05:52,746 --> 01:05:55,681
Porra. Porra.

677
01:05:55,882 --> 01:05:57,349
Pegue ela! Pegue a porra da arma!

678
01:05:59,219 --> 01:06:01,312
- Talvez devêssemos...
- Vá buscá-la!

679
01:06:28,748 --> 01:06:30,375
Onde ela está?

680
01:06:31,718 --> 01:06:33,447
Encontre-a.

681
01:06:33,720 --> 01:06:35,585
Encontre-a!

682
01:07:40,754 --> 01:07:42,221
Calebe.

683
01:07:45,458 --> 01:07:47,119
Calebe.

684
01:07:48,662 --> 01:07:50,027
Calebe.

685
01:08:24,931 --> 01:08:26,398
Você tem que ficar quieto.

686
01:08:31,938 --> 01:08:33,701
Jéssica.

687
01:08:38,678 --> 01:08:41,374
Continue olhando aqui, ok?

688
01:10:35,495 --> 01:10:37,087
Curtidor.

689
01:10:39,199 --> 01:10:40,757
Curtidor.

690
01:11:35,255 --> 01:11:36,688
Merda.

691
01:12:09,889 --> 01:12:11,618
Merda.

692
01:14:38,071 --> 01:14:39,732
Reece!

693
01:15:21,347 --> 01:15:23,747
Idiota estúpido.

694
01:15:25,451 --> 01:15:27,112
Reece!

695
01:16:45,865 --> 01:16:47,059
Olá, anjo.

696
01:17:02,415 --> 01:17:03,882
Não!

697
01:17:06,419 --> 01:17:07,579
Não!

698
01:17:08,521 --> 01:17:10,887
Não! Não!

699
01:17:29,742 --> 01:17:31,539
Merda!

700
01:17:32,144 --> 01:17:34,669
Afaste-se! Não!

701
01:17:34,914 --> 01:17:37,747
Não! Não!

702
01:18:04,110 --> 01:18:05,702
Merda!

703
01:18:25,931 --> 01:18:28,058
Por favor. Parar.

704
01:18:30,970 --> 01:18:31,994
Por favor, pare!

705
01:19:10,509 --> 01:19:13,205
Xerife, alguém rasgou a merda
fora deste lugar.

706
01:19:13,446 --> 01:19:16,711
- Bem, ela disse que havia câmeras.
- Eles não estão mais aqui.

707
01:19:16,949 --> 01:19:20,112
Sim, também não há corpos.
Você entrou em contato com o dono?

708
01:19:20,586 --> 01:19:22,315
Sim. Mora na Flórida.

709
01:19:22,521 --> 01:19:25,786
Diz Gordon Jenks
dirige o negócio para ele.

710
01:19:25,991 --> 01:19:29,950
Eu conheço Gordon.
Parece decente o suficiente.

711
01:19:30,162 --> 01:19:33,825
Não se você acreditar na história da garota. Você?

712
01:19:34,033 --> 01:19:36,661
Tudo o que estou comprando
é que algumas pessoas estão mortas.

713
01:19:38,270 --> 01:19:42,001
Claro que tornaria tudo mais fácil se pudéssemos
descobrir o que aconteceu com seus amigos.

714
01:19:58,290 --> 01:19:59,689
Então, quantos você quer?

715
01:19:59,892 --> 01:20:01,587
Tantos quanto você puder me fazer.

716
01:20:01,794 --> 01:20:04,262
Vou começar a gravar algumas cópias.

717
01:20:05,498 --> 01:20:08,399
Quanto tempo antes
você pode ter um novo?

718
01:20:08,601 --> 01:20:10,193
Algumas semanas.

719
01:20:10,936 --> 01:20:14,167
Tão logo
enquanto eu arrumo o lugar...

720
01:20:14,373 --> 01:20:16,534
... coloque as câmeras ...

721
01:20:17,643 --> 01:20:19,611
...estaremos abertos para negócios.

722
01:20:19,812 --> 01:20:21,575
Tudo bem.

723
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

